1
00:00:00,984 --> 00:00:02,653
Petrus. Dimana ayahmu?
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,279
Sebenarnya dia terlambat.
3
00:00:04,363 --> 00:00:06,823
Kami hanya bisa memulai dengan semua orang.
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,283
Siapa yang aku pikirkan?
5
00:00:08,367 --> 00:00:10,285
Kami tidak membutuhkan investor?
6
00:00:10,369 --> 00:00:13,330
Ada banyak miliarder
selain David Sharpe.
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,956
Sudah larut malam.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,583
Tanpa ucapan "Senang bertemu denganmu lagi"?
9
00:00:19,795 --> 00:00:22,130
Aku bersenang-senang tadi malam.
10
00:00:22,214 --> 00:00:24,549
Saya juga. Haruskah kita mengulanginya?
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,051
Ayahmu akan segera tiba.
12
00:00:26,134 --> 00:00:27,260
Secara teori, ya.
13
00:00:27,344 --> 00:00:29,721
Jika dia seperti ibuku,
akan muncul.
14
00:00:29,805 --> 00:00:32,766
Maafkan putriku.
35 adalah usia yang sulit.
15
00:00:32,849 --> 00:00:35,227
Kami datang
perbaiki hubungan kita.
16
00:00:35,310 --> 00:00:36,227
{\an8}AKHIR PERENCANAAN.
17
00:00:36,228 --> 00:00:38,438
{\an8}Mkita dapat memanfaatkannya
spa yang indah ini?
18
00:00:38,522 --> 00:00:40,982
Suster Agnes. Anda tiba dengan selamat.
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,109
Saya adalah seorang biarawati.
20
00:00:42,192 --> 00:00:44,486
Saya ingin hadir seperti itu.
Seperti kamu.
21
00:00:44,569 --> 00:00:46,405
Tidak, kamu tidak ingin menjadi seperti aku.
22
00:00:46,488 --> 00:00:47,989
Mengapa kamu berhenti percaya?
23
00:00:48,073 --> 00:00:50,117
Saya datang karena saya mencari pengampunan,
24
00:00:50,200 --> 00:00:52,202
dan hanya dia yang bisa memberikannya kepadaku.
25
00:00:52,285 --> 00:00:53,328
mas?
26
00:00:54,496 --> 00:00:55,496
Tuhan.
27
00:01:00,460 --> 00:01:03,880
Menurutku, kehadirannya di sini adalah sebuah kesalahan.
28
00:01:05,215 --> 00:01:07,384
Dan aku tidak bisa bekerja dengannya.
29
00:01:08,635 --> 00:01:09,635
Tentu saja bisa.
30
00:01:11,054 --> 00:01:12,055
Tidak, aku tidak mau.
31
00:01:12,139 --> 00:01:14,057
Anda hanya perlu punya nyali.
32
00:01:14,349 --> 00:01:15,600
Saya punya nyali.
33
00:01:16,393 --> 00:01:18,103
Serius, bolanya bagus.
34
00:01:18,812 --> 00:01:23,233
Jadi berhentilah merasa takut
dan mulailah membela diri, oke?
35
00:01:23,900 --> 00:01:25,444
Apa yang saya inginkan
36
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
biarkan keduanya berbagi
tanggung jawab di sini.
37
00:01:29,656 --> 00:01:31,199
Ini akan baik untukmu, Martin.
38
00:01:31,283 --> 00:01:33,201
Tapi itu tidak bagus untuk tempat ini.
39
00:01:33,285 --> 00:01:34,327
Ke.
40
00:01:35,162 --> 00:01:38,290
Berhenti dan buat itu berhasil. Semuanya baik-baik saja?
41
00:01:48,216 --> 00:01:49,384
Apakah kamu baik-baik saja?
42
00:01:49,468 --> 00:01:50,886
Ya, saya baik-baik saja.
43
00:01:52,763 --> 00:01:55,015
- Aku tidak ingin membuatmu stres.
- Saya baik-baik saja!
44
00:03:06,711 --> 00:03:08,129
Selamat pagi Ibu.
45
00:03:09,506 --> 00:03:14,469
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com
46
00:03:33,864 --> 00:03:35,532
Suster Agnes.
47
00:03:39,286 --> 00:03:41,621
Apakah nyaman di bawah sana?
48
00:03:42,873 --> 00:03:43,873
Sepertinya tidak.
49
00:03:44,416 --> 00:03:45,792
Datanglah ke samping supaya aku bisa melihat.
50
00:03:51,464 --> 00:03:54,259
Handuknya berkualitas,
tapi ada tempat tidur di sana.
51
00:03:54,342 --> 00:03:55,552
Ya, saya perhatikan.
52
00:03:56,261 --> 00:03:58,138
Mengapa kamu datang ke sini, Agnes?
53
00:04:02,058 --> 00:04:05,353
Saya pikir saya datang untuk mencoba
mengatasi rasa bersalahku.
54
00:04:05,896 --> 00:04:07,188
Menyalahkan untuk apa?
55
00:04:07,647 --> 00:04:08,773
Dosa saya.
56
00:04:09,816 --> 00:04:11,276
Bisakah Anda lebih spesifik?
57
00:04:14,321 --> 00:04:15,322
Tidak.
58
00:04:16,907 --> 00:04:18,950
Saya bertemu orang-orang
59
00:04:19,034 --> 00:04:21,536
begitu terobsesi dengan kenyamanan
60
00:04:21,620 --> 00:04:24,915
seperti kasur yang paling empuk,
bantal paling lucu
61
00:04:24,998 --> 00:04:28,460
atau lembaran dengan lebih banyak benang
sudah cukup.
62
00:04:28,543 --> 00:04:29,836
Mereka tidak nyaman,
63
00:04:30,503 --> 00:04:31,755
tidak cukup.
64
00:04:31,838 --> 00:04:33,173
Saya tidak punya masalah ini.
65
00:04:33,256 --> 00:04:36,801
Menurutku, mereka punya lebih banyak kesamaan
dengan orang-orang ini daripada yang Anda pikirkan.
66
00:04:37,761 --> 00:04:38,803
Saya tidak mengerti.
67
00:04:38,887 --> 00:04:41,806
Silakan. Ayo berjalan
ke Zauberwald dengan kain lap
68
00:04:41,890 --> 00:04:45,352
atau ambil tasmu
dari Brian ke kamar tidur.
69
00:04:45,977 --> 00:04:48,063
Atau berbaring di lantai yang keras itu.
70
00:04:48,146 --> 00:04:50,523
Kami memiliki tempat tidur paku,
jika Anda lebih suka.
71
00:04:50,607 --> 00:04:52,651
Itu ada di gudang.
Saya dapat menemukannya.
72
00:04:52,734 --> 00:04:55,946
Ini adalah kenyamanan versiku,
Itu saja.
73
00:04:58,073 --> 00:05:00,283
Ini bukan tempat yang nyaman,
74
00:05:00,367 --> 00:05:01,785
Kakak.
75
00:05:02,869 --> 00:05:04,746
Dan saya pikir ada sebuah konsep,
76
00:05:04,829 --> 00:05:06,623
konsep yang sangat Kristen,
77
00:05:07,374 --> 00:05:11,544
itu meninggalkanmu
sangat tidak nyaman.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,004
Yang?
79
00:05:14,005 --> 00:05:15,090
Pengampunan.
80
00:05:16,841 --> 00:05:19,010
Tidak, tentu saja tidak.
81
00:05:19,511 --> 00:05:20,679
Saya memaafkan semua orang.
82
00:05:21,137 --> 00:05:22,472
Termasuk kamu?
83
00:05:22,555 --> 00:05:23,807
Itu tidak masuk akal.
84
00:05:25,850 --> 00:05:26,977
Mengapa tidak?
85
00:05:27,060 --> 00:05:28,895
Itu tidak akan mengubah apa pun.
86
00:05:30,355 --> 00:05:32,023
Itu tidak akan membawanya kembali.
87
00:05:40,490 --> 00:05:42,242
Kamu sangat misterius, bukan?
88
00:05:44,035 --> 00:05:45,245
Apa yang kamu katakan?
89
00:05:45,787 --> 00:05:48,873
Sangat bersahaja,
dengan semangkuk kecil buburmu.
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,042
Itu bukan hal yang buruk.
91
00:05:51,126 --> 00:05:53,294
Keyakinan berbisik, seperti yang mereka katakan.
92
00:05:53,378 --> 00:05:55,088
Bu, tinggalkan makhluk malang itu sendirian.
93
00:05:55,171 --> 00:05:58,591
Sayang, kita hanya bersenang-senang
percakapan saat sarapan.
94
00:05:58,675 --> 00:06:00,010
Jangan terlalu tidak ramah.
95
00:06:00,093 --> 00:06:01,093
Itu intrusi.
96
00:06:01,720 --> 00:06:02,762
Itu minat.
97
00:06:02,846 --> 00:06:05,306
Bukankah itu inti dari retret ini?
98
00:06:05,390 --> 00:06:07,225
Menuntut tanpa malu-malu
99
00:06:07,308 --> 00:06:10,395
semua detail kotornya
kehidupan orang lain?
100
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Omong-omong,
101
00:06:11,980 --> 00:06:15,316
dimana ayahmu
seharusnya tampan dan menawan?
102
00:06:16,151 --> 00:06:18,153
Anda tahu sebanyak yang saya tahu.
103
00:06:19,404 --> 00:06:20,488
Dia tidak di sini.
104
00:06:23,658 --> 00:06:25,201
Jadi begitu.
105
00:06:25,285 --> 00:06:26,953
Mungkin dia sedang tidur.
106
00:06:27,037 --> 00:06:28,496
- Aku bisa membangunkannya.
- Tidak.
107
00:06:28,913 --> 00:06:29,914
Apa yang akan kita lakukan?
108
00:06:33,543 --> 00:06:35,336
Ikuti jadwalnya.
109
00:06:36,588 --> 00:06:37,589
Semuanya baik-baik saja.
110
00:06:38,339 --> 00:06:41,134
Jadi,
kita akan mulai dalam setengah jam.
111
00:06:41,217 --> 00:06:42,134
Besar.
112
00:06:42,135 --> 00:06:43,386
Dengan atau tanpa dia.
113
00:06:44,596 --> 00:06:45,597
Apakah kalung itu baru?
114
00:06:48,183 --> 00:06:49,726
Tidak ada yang baru, Martin.
115
00:06:49,809 --> 00:06:51,853
Ini hanya terbuka untuk penafsiran ulang.
116
00:06:53,813 --> 00:06:55,231
Hanya saja, jangan terlambat.
117
00:06:55,315 --> 00:06:56,441
Kami akan menunggu.
118
00:07:00,236 --> 00:07:03,907
Seperti apa proses kanonisasinya?
119
00:07:03,990 --> 00:07:05,366
Apakah kamu sudah makan siang?
120
00:07:05,450 --> 00:07:07,285
Apakah para kardinal berkampanye?
121
00:07:07,368 --> 00:07:09,579
Itu adalah Vatikan,
bukan Golden Globe.
122
00:07:09,662 --> 00:07:12,207
Keduanya adalah skema
pencucian uang,
123
00:07:12,290 --> 00:07:13,833
dengan pakaian luar biasa.
124
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
- Hai.
- Selamat pagi.
125
00:07:17,462 --> 00:07:19,672
Sekarang, mari kita habiskan kopinya,
126
00:07:19,756 --> 00:07:22,801
dan berkumpul di serambi
untuk transportasi segera.
127
00:07:23,051 --> 00:07:24,009
Mengangkut?
128
00:07:24,010 --> 00:07:26,721
Anda bisa mengambil air
dalam perjalanan dan tidak lebih.
129
00:07:28,014 --> 00:07:30,433
Hari ini, kita akan memulai protokolnya.
130
00:07:30,517 --> 00:07:32,727
Dan ayo jalan-jalan.
131
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
Kami sedang bernegosiasi
dengan tim internasional pra�
132
00:07:38,023 --> 00:07:39,650
Tunggu sebentar.
133
00:07:39,735 --> 00:07:40,816
Mengapa melakukan ini
134
00:07:40,818 --> 00:07:42,611
seminggu sebelum peluncuran?
135
00:07:42,695 --> 00:07:45,364
Cari dan beralih
pemasok membutuhkan waktu.
136
00:07:45,447 --> 00:07:47,658
Mereka sedang melakukan restrukturisasi
137
00:07:47,741 --> 00:07:49,869
- dan perubahan untuk�
- Tunggu.
138
00:07:59,712 --> 00:08:00,921
Pribadi�
139
00:08:02,590 --> 00:08:03,757
Apa yang kamu lakukan?
140
00:08:03,841 --> 00:08:05,134
Saya sedang rapat.
141
00:08:05,217 --> 00:08:07,136
Bisakah kamu menyelesaikan ini nanti?
142
00:08:07,636 --> 00:08:10,264
Perbaikan atap.
Bicaralah dengan bos.
143
00:08:10,973 --> 00:08:12,182
Perbaikan apa?
144
00:08:12,933 --> 00:08:15,144
Saya tidak tahu,
tapi kita kehabisan.
145
00:08:19,315 --> 00:08:21,233
Sungguh Luar Biasa.
146
00:08:21,859 --> 00:08:22,902
Maaf tentang itu.
147
00:08:24,695 --> 00:08:25,863
Mike, kamu bilang
148
00:08:27,364 --> 00:08:28,364
Mike?
149
00:08:28,991 --> 00:08:29,991
Apakah kamu mendengarkanku?
150
00:08:48,761 --> 00:08:50,054
saya bersemangat.
151
00:08:50,137 --> 00:08:51,639
Memberiku beberapa kenangan.
152
00:08:51,722 --> 00:08:53,223
Kenangan tentang apa?
153
00:08:53,307 --> 00:08:56,352
Dari penggunaan jamur,
melakukan perjalanan sekolah dan semacamnya.
154
00:08:56,435 --> 00:08:58,187
- Belum pernah melakukan itu?
- Tentu saja tidak.
155
00:08:58,270 --> 00:09:01,857
Imogen hanya hadir
sekolah yang paling ketat.
156
00:09:01,941 --> 00:09:04,860
Dan tidak ada yang menawarkan itu padanya.
157
00:09:04,944 --> 00:09:07,404
Kita harus mengubah ini.
158
00:09:08,197 --> 00:09:12,534
Bagaimana kalau kita tetap di bawah
untuk bermesraan?
159
00:09:12,618 --> 00:09:14,161
Apakah kamu remaja itu?
160
00:09:14,244 --> 00:09:17,373
Siapa yang duduk di bawah untuk menangkap dirinya sendiri
dengan mantel di pangkuanmu?
161
00:09:17,456 --> 00:09:20,292
- Ibumu ada di sana. Ke.
- Lift telah tiba.
162
00:09:20,376 --> 00:09:24,171
Kita tidak perlu berhati-hati
dengan dia dan Crazy Ryanair.
163
00:09:24,254 --> 00:09:26,632
Ryanair gila?
Itu sangat bagus.
164
00:09:26,715 --> 00:09:28,384
Sudah berapa lama Anda memikirkan hal ini?
165
00:09:28,467 --> 00:09:30,094
Itu sangat spontan.
166
00:09:32,221 --> 00:09:35,724
Mereka bisa masuk dengan cara yang terorganisir.
167
00:09:38,644 --> 00:09:39,644
Selamat pagi.
168
00:09:42,106 --> 00:09:43,482
kamu
169
00:09:45,067 --> 00:09:47,444
Memasang pemblokir sinyal
di atap?
170
00:09:48,237 --> 00:09:49,405
Sudah larut malam.
171
00:09:49,822 --> 00:09:51,657
Semuanya baik-baik saja. kesalahan saya.
172
00:09:51,740 --> 00:09:54,368
Tapi aku
di tengah-tengah pertemuan,
173
00:09:54,451 --> 00:09:56,286
dan Anda telah memasang pemblokir.
174
00:09:57,246 --> 00:09:59,081
Apakah Anda melihat putra Anda pagi ini?
175
00:10:00,541 --> 00:10:02,751
- Aku akan melihatnya.
- Ini hampir tengah hari.
176
00:10:02,835 --> 00:10:04,545
Tidak ada yang bisa menjauhkanku dari putriku
177
00:10:05,504 --> 00:10:07,548
jika aku tidak melihatnya selama berbulan-bulan.
178
00:10:07,631 --> 00:10:09,383
Jika Anda tidak menghapusnya,
179
00:10:09,466 --> 00:10:11,427
Aku akan mengeluarkannya sendiri.
180
00:10:11,510 --> 00:10:15,431
Kami sedang melakukan renovasi di atap,
tapi pemblokir sinyal?
181
00:10:15,514 --> 00:10:17,558
Tidak.
Jika internet sedang bermasalah,
182
00:10:17,641 --> 00:10:19,226
Itu pasti satelit Anda.
183
00:10:19,727 --> 00:10:21,395
saya bisa pergi.
184
00:10:21,478 --> 00:10:24,398
Apakah kamu menginginkan ini? Helikopter
akan tiba dalam dua jam.
185
00:10:25,691 --> 00:10:26,984
Jangan ragu.
186
00:10:27,067 --> 00:10:29,111
Tapi jika itu sangat sulit
187
00:10:29,194 --> 00:10:31,739
jangan gunakan mainanmu
elektronik selama beberapa hari,
188
00:10:31,822 --> 00:10:34,908
Saya sarankan Anda memaksakan diri
melakukan detoks.
189
00:10:37,202 --> 00:10:38,203
Semuanya baik-baik saja.
190
00:10:39,455 --> 00:10:40,748
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?
191
00:10:41,790 --> 00:10:43,208
Tunda pertemuannya.
192
00:10:44,168 --> 00:10:46,086
Bagaimana cara menemukan grupnya?
193
00:10:46,795 --> 00:10:47,795
Tidak.
194
00:10:48,172 --> 00:10:49,882
Tidak, kamu tidak bisa.
195
00:10:49,965 --> 00:10:51,175
Tentu saja bisa.
196
00:10:51,258 --> 00:10:53,093
Tidak, tidak sama sekali.
197
00:10:53,177 --> 00:10:55,054
Mereka akan kembali pada malam hari.
198
00:10:56,055 --> 00:10:57,473
Anda akan melihatnya nanti.
199
00:10:57,556 --> 00:10:58,932
Apa yang akan saya lakukan sepanjang hari?
200
00:10:59,016 --> 00:11:02,853
Bisakah kamu bergabung denganku,
dalam rutinitasku.
201
00:11:06,190 --> 00:11:07,191
Tentu saja.
202
00:11:08,609 --> 00:11:10,444
- Aku akan mengambil mantelku.
- Besar.
203
00:11:16,158 --> 00:11:18,285
Apakah kita menunggu Masha?
204
00:11:18,660 --> 00:11:19,953
Bagus�
205
00:11:22,122 --> 00:11:23,290
Apakah kamu ingin tahu?
206
00:11:24,208 --> 00:11:25,501
Tidak lebih.
207
00:11:25,584 --> 00:11:27,878
Jadi teman-teman
208
00:11:29,630 --> 00:11:30,798
Masuk ke dalam mobil.
209
00:11:36,386 --> 00:11:37,386
Anda bisa pergi.
210
00:11:37,387 --> 00:11:38,555
Tidak, tolong.
211
00:11:38,639 --> 00:11:39,848
Tolong, saya bersikeras.
212
00:11:39,932 --> 00:11:41,809
Tidak, aku tidak menginginkan itu
213
00:11:43,977 --> 00:11:45,479
Kecantikan. Maaf.
214
00:11:47,064 --> 00:11:48,273
Maaf.
215
00:11:53,278 --> 00:11:54,279
Maaf.
216
00:11:55,948 --> 00:11:57,908
- Aku benar-benar minta maaf.
- Semuanya baik-baik saja.
217
00:12:01,120 --> 00:12:03,580
Kamu sangat
besar untuk bank ini.
218
00:12:05,916 --> 00:12:08,418
Jika saya,
akan duduk di kakimu.
219
00:12:17,719 --> 00:12:19,888
Maaf karena memilikinya
Aku bodoh kemarin.
220
00:12:20,305 --> 00:12:21,598
Semuanya baik-baik saja.
221
00:12:22,975 --> 00:12:25,519
saya sudah terbiasa
menjadi malu di depan umum.
222
00:12:26,937 --> 00:12:30,023
Bisakah saya tetap menjadi anggota
dari Klub Macieiras?
223
00:12:34,486 --> 00:12:35,988
Angkat tangan kananmu.
224
00:12:40,117 --> 00:12:42,035
Dan mengambil sumpah klub
225
00:12:42,870 --> 00:12:45,080
tiga kali, sekali secara terbalik.
226
00:12:47,082 --> 00:12:48,667
Jangan memaksakannya, Tumkin.
227
00:13:05,058 --> 00:13:06,435
Apa yang memanggilmu?
228
00:13:08,979 --> 00:13:11,064
Tuhan memanggil saya untuk melayani.
229
00:13:11,982 --> 00:13:13,609
Tuhan memanggil banyak orang.
230
00:13:14,526 --> 00:13:16,195
Mengapa Anda memilih untuk mendengarkan?
231
00:13:24,620 --> 00:13:26,455
Yesus Kristus!
232
00:13:27,998 --> 00:13:29,666
Maafkan aku, sayang.
233
00:13:54,007 --> 00:13:55,175
Ya Tuhan.
234
00:13:55,258 --> 00:13:57,218
Saya mengumpulkan ini sebagai seorang anak.
235
00:14:06,769 --> 00:14:10,106
Maaf, tapi kamu bisa
berjalan sedikit lebih cepat?
236
00:14:10,190 --> 00:14:11,441
Karena yang lain sudah melakukannya
237
00:14:11,524 --> 00:14:13,359
Terima kasih. Aku akan mendapatkannya juga.
238
00:14:15,528 --> 00:14:17,405
- Maaf mengganggu.
- Hai.
239
00:14:17,489 --> 00:14:20,241
Bisakah kamu melihatnya nanti?
Mari kita kembali lagi di lain hari.
240
00:14:20,325 --> 00:14:21,576
- Tentu saja.
- Terima kasih.
241
00:14:23,161 --> 00:14:25,288
saya tidak
dengan sepatu yang tepat untuk itu.
242
00:14:26,581 --> 00:14:29,292
Anda dapat menggunakan milik saya jika Anda mau.
243
00:14:34,464 --> 00:14:35,507
Di Sini.
244
00:14:43,014 --> 00:14:44,807
Serius, oke.
245
00:14:45,391 --> 00:14:48,102
Tetap sehat
dengan kakimu di tanah.
246
00:14:50,855 --> 00:14:53,775
Kaki kita tidak diciptakan
untuk sepatu modern.
247
00:14:58,112 --> 00:14:59,197
Semuanya baik-baik saja.
248
00:15:05,995 --> 00:15:07,247
Itu tidak jauh.
249
00:15:17,715 --> 00:15:18,925
Lewat sini.
250
00:15:21,135 --> 00:15:22,220
Kecantikan.
251
00:16:08,016 --> 00:16:09,267
Ya Tuhan.
252
00:16:09,392 --> 00:16:11,352
Bisakah Anda memperhatikannya?
253
00:16:11,436 --> 00:16:13,396
Apakah kita harus minum ini?
254
00:16:13,479 --> 00:16:14,606
Apakah seburuk itu?
255
00:16:16,065 --> 00:16:17,984
Ada baunya
dari kamar mandi Coachella.
256
00:16:18,067 --> 00:16:19,861
Anda belum pernah ke Coachella.
257
00:16:19,944 --> 00:16:21,946
- Kamu tidak tahu.
- Oke, itu sudah cukup.
258
00:16:22,030 --> 00:16:24,574
Anda bisa menutup botolnya.
259
00:16:25,867 --> 00:16:30,079
Itu. Seperti yang sudah dilakukan beberapa orang
mungkin kamu pernah membayangkannya,
260
00:16:30,538 --> 00:16:34,709
botol-botol ini berisi
dosis obat pertama.
261
00:16:35,376 --> 00:16:40,173
Masing-masing mempunyai rumus rahasia
dibuat khusus untuk Anda.
262
00:16:40,256 --> 00:16:44,093
Kami di sini
di aula seni alpine
263
00:16:44,677 --> 00:16:46,596
untuk menjelajahi masa lalu.
264
00:16:46,679 --> 00:16:49,599
Dia lucu,
tapi itu seperti melihat penggantinya, kan?
265
00:16:52,143 --> 00:16:53,811
- Lisensi.
- Maaf.
266
00:16:55,480 --> 00:16:57,357
Mari kita mulai dengan meditasi.
267
00:17:06,532 --> 00:17:07,742
Ke!
268
00:17:27,720 --> 00:17:28,846
Sekarang,
269
00:17:29,931 --> 00:17:32,642
dengan sistem saraf
sangat tenang�
270
00:17:35,895 --> 00:17:38,147
mereka bisa membuka botolnya lagi.
271
00:17:45,363 --> 00:17:47,532
Aku tidak meminumnya.
272
00:17:47,615 --> 00:17:48,991
Ini bukan pilihan.
273
00:17:49,367 --> 00:17:51,160
Semuanya opsional, sayang.
274
00:17:51,244 --> 00:17:53,746
Hidup adalah pilihan.
275
00:17:58,126 --> 00:18:00,044
Dan mereka bisa meminum obatnya.
276
00:18:05,508 --> 00:18:06,509
Kesehatan.
277
00:18:06,801 --> 00:18:09,011
Lebih baik itu sepadan.
278
00:18:09,095 --> 00:18:10,513
Itu akan sia-sia, aku janji.
279
00:18:20,898 --> 00:18:21,898
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:18:21,941 --> 00:18:24,277
- Memberimu seteguk milikku.
- Itu dilarang.
281
00:18:24,360 --> 00:18:26,738
imogen,
Ibumu ada di sini bersamamu.
282
00:18:26,821 --> 00:18:28,656
Anda akan mendapatkan pengalaman ini bersama.
283
00:18:28,740 --> 00:18:31,200
Dengan atau tanpa teh yang menjijikkan.
284
00:18:31,284 --> 00:18:35,204
Aku hanya terkejut dia menolak
suatu zat yang mengacaukan pikiran.
285
00:18:36,497 --> 00:18:37,623
Bagaimana kabarmu, Brian?
286
00:18:37,707 --> 00:18:38,791
Semua.
287
00:18:39,375 --> 00:18:41,335
Mereka bisa berbaring di karpet.
288
00:18:41,419 --> 00:18:44,005
Jika Anda memiliki kekhawatiran
289
00:18:44,088 --> 00:18:46,841
atau ingin membicarakan sesuatu,
saya di sini.
290
00:18:53,973 --> 00:18:55,183
Dan ayo pergi.
291
00:19:22,960 --> 00:19:24,462
Saya melakukan ini setiap hari.
292
00:19:26,214 --> 00:19:27,214
Apa?
293
00:19:44,106 --> 00:19:45,316
Apakah kamu ingin ikut juga?
294
00:19:46,442 --> 00:19:47,485
Pergi kesana?
295
00:19:47,568 --> 00:19:48,568
�.
296
00:19:51,864 --> 00:19:52,864
Tentu saja.
297
00:19:53,991 --> 00:19:55,201
Besar.
298
00:19:57,245 --> 00:20:00,665
Itu baik untuk jantung
sel lemak dan pikiran.
299
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
Aku tahu.
300
00:20:05,253 --> 00:20:06,254
saya�
301
00:20:07,088 --> 00:20:08,756
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
302
00:20:14,011 --> 00:20:15,012
�.
303
00:20:15,721 --> 00:20:18,808
Saya punya salah satunya di Jackson Hole.
304
00:20:19,433 --> 00:20:20,643
Berengsek!
305
00:20:21,102 --> 00:20:22,562
Menit pertama lebih buruk,
306
00:20:22,645 --> 00:20:25,606
Tapi kemudian tubuh menjadi terbiasa.
307
00:20:26,148 --> 00:20:27,233
�.
308
00:20:30,152 --> 00:20:31,362
Semuanya baik-baik saja.
309
00:20:31,445 --> 00:20:33,781
Anda dapat pergi kapan pun Anda mau.
310
00:20:35,825 --> 00:20:37,869
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
311
00:20:37,952 --> 00:20:39,871
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan?
312
00:20:39,954 --> 00:20:42,039
Karena itu mengalihkan perhatian dari hawa dingin.
313
00:20:42,123 --> 00:20:43,332
Dia berbicara.
314
00:20:43,416 --> 00:20:45,209
Seberapa sering Anda melihat anak Anda?
315
00:20:45,293 --> 00:20:47,503
Anakku? Secara teratur.
316
00:20:49,255 --> 00:20:50,923
Berapa kali dalam setahun?
317
00:20:52,091 --> 00:20:56,679
Itu bukan urusanmu, bukan?
318
00:20:56,762 --> 00:20:58,931
Jangan berpikir, sebutkan angkanya.
319
00:20:59,015 --> 00:21:01,726
- Mengapa?
- Rasa dingin dapat mempengaruhi kepala.
320
00:21:01,809 --> 00:21:04,061
Saya perlu melihat
jika Anda koheren.
321
00:21:04,562 --> 00:21:07,148
Saya tidak pernah lebih koheren.
Saya baik-baik saja.
322
00:21:07,231 --> 00:21:11,360
Anda perlu mengetahui batasan Anda. HAI
Kelebihannya bisa sangat berbahaya.
323
00:21:11,444 --> 00:21:13,613
Aku tidak akan pergi sebelum kamu.
324
00:21:14,488 --> 00:21:16,240
Saya tinggal selama sepuluh menit.
325
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
Anda harus melakukannya sedikit demi sedikit.
326
00:21:20,703 --> 00:21:21,996
Sepuluh menit?
327
00:21:23,581 --> 00:21:24,999
Tidak masalah.
328
00:21:33,382 --> 00:21:35,176
Apakah kamu merindukan putramu?
329
00:21:36,302 --> 00:21:37,345
saya�
330
00:21:38,888 --> 00:21:40,431
Daud?
331
00:21:41,933 --> 00:21:46,187
Daud? Bernapaslah, David. Bernapas.
332
00:21:47,146 --> 00:21:49,231
Daud. Anda harus pergi.
333
00:21:49,315 --> 00:21:52,318
Anda akan terkejut. Bernapas.
334
00:21:52,401 --> 00:21:53,986
Baiklah, itu sudah cukup. Di luar.
335
00:22:26,959 --> 00:22:28,043
Agnes.
336
00:22:30,170 --> 00:22:31,296
Hai.
337
00:22:31,922 --> 00:22:33,757
Lonceng gereja. Apakah kamu mendengarkan?
338
00:22:35,092 --> 00:22:36,093
Saya.
339
00:22:37,594 --> 00:22:38,971
Bagaimana perasaanmu?
340
00:22:41,139 --> 00:22:44,768
Tidak ada apa pun di dalam diriku.
341
00:22:45,978 --> 00:22:48,272
Ingin menjelajahi kekosongan ini?
342
00:22:52,985 --> 00:22:54,361
Saya ingin.
343
00:23:25,767 --> 00:23:27,477
Ya Tuhan�
344
00:23:28,020 --> 00:23:31,356
Petrus.
Heidi dan Peter sudah dewasa.
345
00:23:32,399 --> 00:23:35,068
Tapi aku Petrus
dan kamu adalah Imogen.
346
00:23:35,152 --> 00:23:38,739
Tidak, Heidi!
Gadis itu berkeringat bersama kakeknya.
347
00:23:39,031 --> 00:23:41,950
Dan sahabatku, Clara,
memiliki kecacatan,
348
00:23:42,034 --> 00:23:43,660
tapi dia mengajarinya cara berjalan
349
00:23:43,744 --> 00:23:46,955
melalui kekuatan iman
dan udara pegunungan yang segar.
350
00:23:47,039 --> 00:23:50,667
- Ini buku, kan?
- Ini klasik.
351
00:23:50,751 --> 00:23:52,628
- Dan kamu membacanya?
- Tentu saja.
352
00:23:52,711 --> 00:23:53,795
Benar.
353
00:23:53,879 --> 00:23:57,174
Dan temannya, Peter,
adalah seorang anak gembala kecil
354
00:23:57,257 --> 00:23:58,884
yang tidak mempunyai ayah.
355
00:23:59,593 --> 00:24:00,928
Apakah ayahnya meninggal?
356
00:24:04,640 --> 00:24:06,683
Tapi dia menjadi seorang pria sejati.
357
00:24:07,809 --> 00:24:08,809
Penggembala kambing.
358
00:24:09,686 --> 00:24:10,812
Dingin.
359
00:24:13,732 --> 00:24:15,609
Ya Tuhan�
360
00:24:19,613 --> 00:24:22,032
Ya Tuhan.
361
00:24:22,115 --> 00:24:23,367
Apa itu?
362
00:24:27,746 --> 00:24:29,498
Ya Tuhan.
363
00:24:31,124 --> 00:24:32,417
Anda adalah Petrus.
364
00:24:32,501 --> 00:24:33,543
Saya Petrus.
365
00:24:33,627 --> 00:24:35,003
Anda adalah Petrus.
366
00:24:35,754 --> 00:24:37,965
Dan aku Heidi.
367
00:24:38,757 --> 00:24:41,093
Saya Peter dan Anda Heidi.
368
00:24:41,176 --> 00:24:43,220
Saya Heidi dan Anda Peter.
369
00:24:43,303 --> 00:24:45,847
Saya Peter dan Anda Heidi.
370
00:24:47,307 --> 00:24:51,186
Saya Peter, Pak
dari kambing, dan kamu adalah Heidi.
371
00:24:56,984 --> 00:24:59,236
Bagus untukmu, sayang.
372
00:25:14,751 --> 00:25:16,712
Tahukah kamu di mana aku bisa mendapatkan minuman?
373
00:25:18,088 --> 00:25:19,088
Aku tahu.
374
00:25:20,924 --> 00:25:22,801
Ada air mancur di lorong.
375
00:25:23,260 --> 00:25:24,886
- Ya.
- Ayo pergi.
376
00:25:32,227 --> 00:25:33,227
Terima kasih.
377
00:25:38,859 --> 00:25:41,862
Hai nak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
378
00:26:16,021 --> 00:26:18,315
Kotoran! Kotoran!
379
00:26:19,441 --> 00:26:21,902
Ada apa, Kelinci?
380
00:26:22,527 --> 00:26:24,654
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Bicaralah padaku.
381
00:26:24,738 --> 00:26:26,114
Tidak apa-apa.
382
00:26:26,198 --> 00:26:28,366
Tidak. Apakah ini kecemasan?
383
00:26:28,450 --> 00:26:30,702
Tidak. Itu perutku.
384
00:26:30,786 --> 00:26:35,290
Sepertinya memang begitu
meremas seperti spons.
385
00:26:35,874 --> 00:26:36,874
air.
386
00:26:37,459 --> 00:26:39,669
- Tidak, aku tidak mau air.
- air. Ayo, sayang.
387
00:26:44,841 --> 00:26:46,343
Apakah kamu akan sakit?
388
00:26:46,426 --> 00:26:48,929
Ya, lebih baik hubungi Martin.
389
00:26:49,012 --> 00:26:51,139
Dia pasti begitu
semacam dokter
390
00:26:52,516 --> 00:26:55,894
Saya seorang perawat.
Ya, saya seorang perawat.
391
00:26:55,977 --> 00:26:58,313
- Saya pikir dia adalah seorang biarawati.
- Aku keduanya.
392
00:26:58,396 --> 00:26:59,313
Semuanya baik-baik saja sayang.
393
00:26:59,314 --> 00:27:01,191
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
394
00:27:01,274 --> 00:27:04,402
Tolong izinkan saya membantu!
395
00:27:04,486 --> 00:27:07,489
Agnes, itu reaksi yang umum
ke obatnya.
396
00:27:12,744 --> 00:27:13,995
Lonceng.
397
00:27:14,371 --> 00:27:15,789
Tolong, seseorang bantu!
398
00:27:41,481 --> 00:27:42,816
Itu bagus, terima kasih.
399
00:29:42,185 --> 00:29:44,229
Dan Roh Kudus. Saya.
400
00:29:48,566 --> 00:29:50,652
Maafkan aku, Bapa, aku telah berdosa.
401
00:29:51,403 --> 00:29:53,154
Tuhan meninggalkanku.
402
00:29:55,198 --> 00:29:58,618
Saya tidak lagi mendengar suara ilahi.
403
00:30:00,870 --> 00:30:02,706
Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?
404
00:30:02,789 --> 00:30:04,416
Bagaimana jika� Bagaimana jika dia�
405
00:30:04,958 --> 00:30:07,544
Bagaimana jika itu tidak pernah ada?
406
00:30:15,468 --> 00:30:17,804
Tolong bantu saya!
407
00:30:17,887 --> 00:30:21,224
Baiklah, aku akan memeriksanya, oke?
saya akan memeriksanya.
408
00:30:22,600 --> 00:30:24,311
Ya Tuhan, itu menyakitkan.
409
00:30:24,394 --> 00:30:25,394
Maaf.
410
00:30:30,859 --> 00:30:32,152
Saya akan segera kembali.
411
00:30:32,235 --> 00:30:34,070
- Ibu Aileen.
- Hai, putriku.
412
00:30:34,154 --> 00:30:35,655
Dia berdarah,
413
00:30:35,739 --> 00:30:38,783
dan menurutku kehamilan
Ini bukan tempat yang seharusnya.
414
00:30:39,659 --> 00:30:42,620
Setiap kehamilan adalah
di mana seharusnya.
415
00:30:42,704 --> 00:30:45,665
Kami tidak bisa
menumbangkan kehendak Tuhan.
416
00:30:45,749 --> 00:30:47,667
Tapi dia kesakitan.
417
00:30:48,293 --> 00:30:49,502
Dia mungkin mati.
418
00:30:49,836 --> 00:30:51,713
Jadi doakanlah jiwanya.
419
00:30:51,796 --> 00:30:53,089
Dia akan mendengarkan.
420
00:30:56,634 --> 00:30:58,053
Bantu aku
421
00:30:59,262 --> 00:31:01,264
Tolong bantu saya!
422
00:31:07,645 --> 00:31:10,607
Dia meninggal dan bayinya meninggal.
423
00:31:11,107 --> 00:31:14,694
Ibu salah.
Dia salah.
424
00:31:16,196 --> 00:31:18,740
Saya mohon padamu.
425
00:31:19,157 --> 00:31:20,909
Saya perlu diampuni.
426
00:31:21,618 --> 00:31:24,662
Tolong, aku perlu dimaafkan.
427
00:31:28,291 --> 00:31:30,168
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?
428
00:31:32,337 --> 00:31:35,256
Pendeta. Ayah, apakah kamu di sana?
429
00:31:35,882 --> 00:31:38,051
Ayah, jawab aku!
430
00:31:38,134 --> 00:31:40,136
Ayah, dimana kamu?
431
00:31:44,974 --> 00:31:47,477
Heidi-ku, aku sudah sampai.
432
00:31:48,269 --> 00:31:50,980
Sayang,
letakkan kayu bakar di dekat perapian.
433
00:31:51,064 --> 00:31:52,315
Tentu saja sayang.
434
00:31:55,485 --> 00:31:57,987
Punggungku sangat sakit
435
00:31:58,071 --> 00:31:59,823
karena tarian itu di padang rumput.
436
00:31:59,906 --> 00:32:01,825
Karena tarianku.
437
00:32:02,617 --> 00:32:04,202
Sayang, bolehkah aku melihatnya?
438
00:32:04,285 --> 00:32:06,121
Tentu saja sayang.
439
00:32:18,299 --> 00:32:19,843
Aku tidak pernah bisa melakukannya dengan benar.
440
00:32:21,428 --> 00:32:23,304
Bagian yang menyedihkan adalah itu
441
00:32:23,388 --> 00:32:26,307
Saya baru saja menikah
dengan orang-orang idiot itu untuknya.
442
00:32:27,308 --> 00:32:29,185
Saya ingin memberinya dunia.
443
00:32:30,979 --> 00:32:33,606
Tapi sepertinya dunia
itu tidak cukup.
444
00:32:34,858 --> 00:32:37,235
Itu film James Bond, kan?
445
00:32:39,904 --> 00:32:41,656
Apakah dia akan baik-baik saja?
446
00:32:41,739 --> 00:32:43,533
Tekanannya sama seperti sebelumnya.
447
00:32:43,616 --> 00:32:44,993
Tapi apakah itu bagus?
448
00:32:45,076 --> 00:32:48,371
- Lebih baik dariku.
- Wah, aku baik-baik saja.
449
00:32:48,455 --> 00:32:50,206
Martin, kamu sepertinya stres.
450
00:32:50,290 --> 00:32:52,917
Anda membutuhkan
ambil jamur ini.
451
00:32:53,001 --> 00:32:55,837
Bukan itu cara kerjanya.
452
00:33:01,551 --> 00:33:03,386
Benar. aku minta maaf,
453
00:33:03,470 --> 00:33:05,597
tapi kamu memonopoli
sedikit waktuku.
454
00:33:05,680 --> 00:33:07,682
Saya perlu mengawasi orang lain,
ya?
455
00:33:07,765 --> 00:33:11,561
- Sampai jumpa, Martin.
- Sampai jumpa, Tina.
456
00:33:11,644 --> 00:33:15,732
Kelinci, beri tahu aku apa yang kamu butuhkan.
Bagaimana cara memperbaikinya?
457
00:33:15,815 --> 00:33:17,400
Saya tidak butuh apa pun.
458
00:33:18,860 --> 00:33:21,070
Saya pikir saya akan tetap seperti ini
459
00:33:21,154 --> 00:33:22,739
selama sisa hidupmu.
460
00:33:23,907 --> 00:33:24,908
Aku baik-baik saja seperti ini.
461
00:33:27,577 --> 00:33:30,205
Sayang, aku sangat senang
462
00:33:30,288 --> 00:33:32,415
yang dimiliki ibumu
mengambil si kembar.
463
00:33:32,499 --> 00:33:34,250
Saya juga sangat senang,
464
00:33:34,334 --> 00:33:38,338
karena aku tidak menginginkannya
Nak, lihat apa yang akan aku lakukan sekarang.
465
00:33:38,421 --> 00:33:41,049
Saya menyebutnya Kesenangan Bavaria.
466
00:33:41,132 --> 00:33:42,258
TIDAK!
467
00:33:51,392 --> 00:33:54,312
Tidak. Imogen, Peter,
468
00:33:54,395 --> 00:33:57,732
Anda dapat melanjutkan pengalaman Anda
di sisi lain tali?
469
00:33:57,815 --> 00:34:00,318
Oke? Terima kasih.
470
00:34:00,401 --> 00:34:02,237
Maaf,
Apakah ada yang merokok di sini?
471
00:34:02,320 --> 00:34:04,864
Maaf, sayang. Itu aku.
472
00:34:04,948 --> 00:34:06,324
Apakah Anda sudah menghapusnya?
473
00:34:07,450 --> 00:34:11,496
- Martin, aku di sini.
- Itu bagus.
474
00:34:11,579 --> 00:34:14,123
- Saya di sini.
- Ya. Brian, benar
475
00:34:14,207 --> 00:34:15,917
Saya punya sepatu di karpet.
476
00:34:16,000 --> 00:34:18,253
Bisakah kamu� Bisakah semua orang berkumpul di sini?
477
00:34:18,336 --> 00:34:19,921
Bisakah mereka datang ke karpet?
478
00:34:20,004 --> 00:34:21,004
Nyonya.
479
00:34:21,005 --> 00:34:23,466
Oke, terima kasih banyak.
480
00:34:24,050 --> 00:34:25,552
Tolong di atas karpet.
481
00:34:26,135 --> 00:34:27,135
Terima kasih.
482
00:34:32,642 --> 00:34:33,642
Agnes?
483
00:34:35,562 --> 00:34:36,563
Petrus.
484
00:34:40,775 --> 00:34:41,775
Agnes?
485
00:34:41,776 --> 00:34:43,403
- Agnes.
-Aggie.
486
00:34:44,904 --> 00:34:47,574
Maaf, apakah ada yang melihat Agnes?
487
00:34:47,657 --> 00:34:49,325
- Agnes?
-Aggie.
488
00:34:49,409 --> 00:34:52,412
Ya, Agnes. Seseorang
Pernahkah Anda melihatnya dalam 30 menit terakhir?
489
00:34:59,877 --> 00:35:00,878
Semuanya baik-baik saja.
490
00:35:02,380 --> 00:35:04,591
Tetaplah di tempatmu berada. Saya akan segera kembali.
491
00:35:04,674 --> 00:35:05,717
Tunggu sebentar.
492
00:35:08,761 --> 00:35:09,762
Bantuan!
493
00:35:09,846 --> 00:35:11,097
Tolong bantu!
494
00:35:24,902 --> 00:35:26,446
Maafkan saya.
495
00:35:26,529 --> 00:35:28,114
Maafkan aku, Ayah.
496
00:35:29,407 --> 00:35:30,700
Maafkan saya.
497
00:35:33,286 --> 00:35:35,288
Hotel sialan itu.
498
00:35:44,289 --> 00:35:45,749
Apakah kamu lebih baik?
499
00:35:47,584 --> 00:35:50,129
- Kamu mengalami shock.
- Ya.
500
00:35:50,212 --> 00:35:54,049
Ini mungkin akan memakan waktu cukup lama
beberapa jam untuk pulih.
501
00:35:54,133 --> 00:35:59,638
Anda dapat beristirahat di sini,
sampai seratus persen.
502
00:36:00,347 --> 00:36:01,724
Semuanya baik-baik saja.
503
00:36:03,726 --> 00:36:04,727
Apakah ini kamarmu?
504
00:36:05,561 --> 00:36:07,187
Tidak, ini untuk tamu.
505
00:36:07,771 --> 00:36:09,606
Itu adalah ruangan terdekat,
506
00:36:09,690 --> 00:36:14,194
untuk membawamu pergi
dari dingin dan menghangatkanmu.
507
00:36:17,531 --> 00:36:19,700
Anda tidak banyak berubah dalam 20 tahun,
benar?
508
00:36:21,869 --> 00:36:23,370
Saya telah banyak berubah.
509
00:36:23,620 --> 00:36:25,122
Dia masih gila.
510
00:36:26,790 --> 00:36:28,125
Saya harap begitu.
511
00:36:29,376 --> 00:36:30,753
Tapi penampilannya sama.
512
00:36:31,336 --> 00:36:32,546
Tidak, tepatnya.
513
00:36:32,629 --> 00:36:36,050
Ketika saya melihat sampul New Yorker,
Butuh beberapa saat bagiku untuk mengingatnya
514
00:36:38,886 --> 00:36:40,304
tapi aku tidak akan pernah lupa.
515
00:36:40,387 --> 00:36:42,347
�. Semuanya baik-baik saja.
516
00:36:45,642 --> 00:36:46,852
Apakah kamu sudah berubah?
517
00:36:46,935 --> 00:36:47,935
SAYA? Tidak.
518
00:36:47,978 --> 00:36:49,688
- Tidak?
- Tidak.
519
00:36:50,814 --> 00:36:52,357
saya lebih tua.
520
00:36:52,900 --> 00:36:54,902
Perusahaannya lebih besar.
521
00:36:54,985 --> 00:36:58,155
Tapi aku selalu tahu siapa aku,
Saya tidak perlu berubah.
522
00:36:58,238 --> 00:36:59,865
Dan apakah itu hal yang baik?
523
00:37:00,741 --> 00:37:02,201
Saya kira demikian.
524
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Semuanya baik-baik saja.
525
00:37:05,621 --> 00:37:06,621
Jadi ya.
526
00:37:06,663 --> 00:37:07,663
Bagus,
527
00:37:08,499 --> 00:37:12,419
jika Anda merasa pusing atau merasa tidak enak badan,
penerimaan panggilan.
528
00:37:12,503 --> 00:37:14,630
Mereka akan membawa apa pun yang Anda inginkan.
529
00:37:15,214 --> 00:37:16,715
Anda bertanggung jawab.
530
00:37:17,549 --> 00:37:18,717
�.
531
00:37:18,801 --> 00:37:20,344
Saya menyukai kalung itu.
532
00:37:20,427 --> 00:37:23,263
Terima kasih.
Itu adalah hadiah dari seorang teman lama.
533
00:37:23,347 --> 00:37:24,640
Bahwa kamu mencoba membunuh.
534
00:37:25,265 --> 00:37:27,267
Itu saya selamatkan.
535
00:37:27,351 --> 00:37:29,186
Dan saya bisa berhemat lebih banyak.
536
00:37:30,187 --> 00:37:31,647
Jika dia mengizinkannya.
537
00:37:34,650 --> 00:37:35,818
Istirahatlah.
538
00:37:55,546 --> 00:37:57,840
Saya Martin Siebmacher,
dari Zauberwald.
539
00:37:59,007 --> 00:38:00,300
Dia di sana.
540
00:38:01,885 --> 00:38:03,178
Kamu bisa ikut denganku.
541
00:38:10,769 --> 00:38:11,770
Apa yang ada di sana?
542
00:38:12,354 --> 00:38:14,690
Dia menghancurkan gereja.
543
00:38:25,576 --> 00:38:26,576
Agnes.
544
00:38:28,245 --> 00:38:30,372
Maaf,
Aku senang kamu baik-baik saja.
545
00:38:31,540 --> 00:38:34,418
Bolehkah saya tahu apa yang terjadi?
Silakan?
546
00:38:35,127 --> 00:38:37,504
Saya hanya ingin mengaku.
547
00:38:38,380 --> 00:38:39,548
Semuanya baik-baik saja.
548
00:38:41,258 --> 00:38:42,676
Apa yang ingin kamu akui?
549
00:38:43,886 --> 00:38:45,387
Tidak masalah.
550
00:38:47,055 --> 00:38:48,432
Tidak ada seorang pun di sana.
551
00:38:49,600 --> 00:38:51,810
Tidak ada pendeta, tidak ada Tuhan.
552
00:38:52,394 --> 00:38:53,437
Hanya aku.
553
00:38:54,688 --> 00:38:56,565
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.
554
00:39:00,027 --> 00:39:01,361
Bisakah saya?
555
00:39:01,445 --> 00:39:02,529
Ya, tolong.
556
00:39:07,284 --> 00:39:09,077
Anda sedang berbicara dengan saya sekarang.
557
00:39:11,205 --> 00:39:14,583
Apa yang terjadi tidak bisa dimaafkan.
558
00:39:14,666 --> 00:39:17,502
Seharusnya aku tidak mengemudi
latihan itu sendirian.
559
00:39:17,586 --> 00:39:20,756
Itu banyak sekali
untuk satu orang yang mengawasi.
560
00:39:20,839 --> 00:39:22,925
Dan aku seharusnya tidak melakukannya
561
00:39:24,468 --> 00:39:25,719
kamu
562
00:39:26,887 --> 00:39:28,513
seharusnya tidak ditinggalkan
563
00:39:29,264 --> 00:39:30,724
dalam situasi ini.
564
00:39:32,726 --> 00:39:35,854
Ini menyebalkan.
565
00:39:37,189 --> 00:39:39,233
Haruskah dia bersamamu?
566
00:39:45,405 --> 00:39:46,823
Dia tidak muncul.
567
00:39:47,866 --> 00:39:50,494
Tapi hal lain
lebih penting baginya.
568
00:39:51,536 --> 00:39:53,372
Mungkin itu adalah panggilan yang lebih tinggi.
569
00:39:53,455 --> 00:39:55,540
Yang paling penting
Apa keamanan Anda?
570
00:39:56,166 --> 00:39:58,835
Saya bertanggung jawab
atas apa yang terjadi padaku.
571
00:39:58,919 --> 00:40:01,129
Bukan dia, bukan kamu.
572
00:40:02,631 --> 00:40:05,759
Baik Ibu maupun Tuhan. Dan sekarang
573
00:40:09,972 --> 00:40:11,640
Saya ingin pulang.
574
00:40:15,686 --> 00:40:17,813
Lewat sini, Fr�ulein.
575
00:40:17,896 --> 00:40:20,232
Danke sch�n, mein Frau man.
576
00:40:38,375 --> 00:40:43,714
Saya memiliki perasaan yang paling aneh
bahwa kamu benar-benar menyukaiku.
577
00:40:45,841 --> 00:40:47,134
Apakah ini benar?
578
00:40:48,677 --> 00:40:50,762
Ya, menurut saya itu benar.
579
00:41:04,443 --> 00:41:05,694
Kuncinya.
580
00:41:26,381 --> 00:41:29,634
Berengsek! Ya Tuhan! Siapa disana?
581
00:41:32,471 --> 00:41:33,513
Ayah?
582
00:41:36,808 --> 00:41:37,808
Nak, hai.
583
00:41:38,143 --> 00:41:39,144
Mengapa kamu di sini?
584
00:41:39,227 --> 00:41:41,480
Seperti ini?
Mengapa kamu di sini?
585
00:41:41,563 --> 00:41:42,563
Ini kamarku.
586
00:41:45,650 --> 00:41:46,985
Masha menempatkanku di sini.
587
00:41:47,611 --> 00:41:48,695
Mengapa?
588
00:41:48,779 --> 00:41:50,113
Ceritanya panjang.
589
00:41:51,114 --> 00:41:52,908
Mungkin lelucon baginya.
590
00:41:55,160 --> 00:41:56,453
Semuanya baik-baik saja.
591
00:41:58,330 --> 00:41:59,623
Apakah kamu baik-baik saja?
592
00:42:00,374 --> 00:42:01,708
Ya, benar.
593
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
Saya pikir kamu
Saya tidak akan bisa datang.
594
00:42:05,879 --> 00:42:08,298
Saya terjebak
di Munich selama beberapa hari.
595
00:42:08,382 --> 00:42:11,301
Aku tahu, tapi aku
Saya mengirim pesan dan mencoba menelepon.
596
00:42:12,344 --> 00:42:13,887
Saya mengirimi Anda pesan.
597
00:42:14,888 --> 00:42:17,516
Anda tahu bagaimana keadaannya
tanda di gunung.
598
00:42:18,392 --> 00:42:21,895
- Pokoknya, senang bertemu denganmu.
- �.
599
00:42:23,772 --> 00:42:25,065
Senang bertemu denganmu.
600
00:42:27,192 --> 00:42:28,693
- Hai.
- Hai.
601
00:42:29,653 --> 00:42:30,654
David Sharpe.
602
00:42:31,530 --> 00:42:32,823
Imogen Auclair.
603
00:42:33,281 --> 00:42:35,158
Senang sekali, Imogen.
604
00:42:35,826 --> 00:42:38,328
aku minta maaf
karena keadaan yang aneh.
605
00:42:38,870 --> 00:42:39,870
Semuanya baik-baik saja.
606
00:42:39,871 --> 00:42:42,374
Imogen adalah seorang teman.
607
00:42:42,457 --> 00:42:45,836
Dia juga datang ke retret.
Kami bertemu beberapa hari yang lalu.
608
00:42:47,587 --> 00:42:48,630
Besar.
609
00:42:50,090 --> 00:42:51,091
Besar.
610
00:42:51,466 --> 00:42:52,467
�.
611
00:42:54,219 --> 00:42:55,345
Bagus untukmu.
612
00:42:59,474 --> 00:43:02,185
Sudah terlambat,
Aku akan kembali ke kamarku.
613
00:43:02,769 --> 00:43:04,187
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
614
00:43:05,480 --> 00:43:08,358
Dan kita bisa bicara
saat sarapan.
615
00:43:09,443 --> 00:43:10,485
Semuanya baik-baik saja.
616
00:43:10,569 --> 00:43:11,987
Jangan terlambat.
617
00:43:12,070 --> 00:43:14,948
Tampaknya mereka mengambil
jadwalnya dengan sangat serius.
618
00:43:15,031 --> 00:43:17,742
Tidak, tentu saja. Ayah, adil
619
00:43:21,621 --> 00:43:25,584
Saya ingin mengatakan bahwa saya bertahan
sangat senang kamu ada di sini.
620
00:43:27,461 --> 00:43:28,753
Aku juga, nak.
621
00:43:30,130 --> 00:43:32,007
Besok adalah hari besar, menurutku.
622
00:43:32,591 --> 00:43:33,717
Istirahatlah.
623
00:43:36,887 --> 00:43:39,097
�, itu ide yang bagus.
624
00:43:47,439 --> 00:43:48,440
Jadi,
625
00:43:49,191 --> 00:43:50,901
Itu ayahmu.
626
00:43:52,027 --> 00:43:53,987
Ya, itu ayahku.
627
00:43:59,326 --> 00:44:01,995
- Menurutku sudah terlambat.
- �.
628
00:44:02,078 --> 00:44:06,291
- Sebaiknya kita tidur.
- Kamu benar.
629
00:44:07,792 --> 00:44:09,169
Ayah tahu banyak hal.
630
00:44:12,088 --> 00:44:13,256
Ya, dia tahu.
631
00:44:15,467 --> 00:44:16,635
Semuanya baik-baik saja.
632
00:45:57,611 --> 00:45:58,695
Al�?
633
00:45:59,070 --> 00:46:01,573
Baru saja tiba
jika satelit Anda kembali.
634
00:46:03,199 --> 00:46:05,952
Apakah Anda mematikan pemblokir di atap?
635
00:46:06,036 --> 00:46:07,996
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
636
00:46:08,496 --> 00:46:11,541
Kenapa kamu begitu gugup?
untuk melihat putramu?
637
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
Gugup?
638
00:46:13,835 --> 00:46:15,211
Saya tidak gugup.
639
00:46:16,087 --> 00:46:18,965
Tapi aku tidak berniat
temukan seperti ini.
640
00:46:19,049 --> 00:46:23,053
Apakah kamu terbiasa melihat Peter
sesuai dengan keinginan Anda, bukan?
641
00:46:23,136 --> 00:46:26,556
Ini semua manis sekali, Masha.
Anda membuktikan maksud Anda.
642
00:46:29,225 --> 00:46:30,977
Tapi aku menjadi agak baik hati
643
00:46:31,061 --> 00:46:35,231
Maaf, aku tidak mendengarkan.
Itu gagal. Al�?
644
00:46:36,358 --> 00:46:37,358
Al�?
645
00:46:38,526 --> 00:46:39,694
Al�? mas?
646
00:46:40,070 --> 00:46:41,404
Saya tidak mendengarkan.
647
00:46:41,488 --> 00:46:42,489
Al�?
648
00:46:42,572 --> 00:46:43,573
Maaf.
649
00:47:16,815 --> 00:47:18,566
Persetan denganmu juga.
650
00:49:19,020 --> 00:49:21,022
Terjemahan: Paloma Nascimento.
651
00:49:21,105 --> 00:49:23,107
Pengawasan Kreatif
Alessandra Savino